The Edge of Seventeen (2016) is a funny and likable teen comedy that does a lot of things right but doesn’t stand up to deeper scrutiny.